Literatura nu mai trăiește de mult timp în interiorul granițelor lingvistice și statale. Cartea trece dincolo de frontiere și își găsește noi cititori, traducătorul le descoperă vocea necunoscută a unei alte culturi, iar editorul transformă o publicație într-un punct de plecare pentru un nou traseu cultural. Pe astfel de principii se construiește TRADUKI — o rețea literară europeană care conectează Europa de Sud-Est cu spațiul cultural germanofon și țările regiunii între ele.
De-a lungul anilor, TRADUKI a reunit comunități literare din 14 țări europene, creând o rețea solidă de contacte între autori și traducători, editori și cititori.
TRADUKI nu înseamnă doar sprijin pentru traduceri. La baza proiectului se află ideea literaturii ca spațiu al dialogului. Rețeaua contribuie la depășirea granițelor lingvistice, istorice și geografice, transformând cărțile într-un mijloc de a înțelege mai bine culturile vecine.
Început în 2008 ca un experiment, TRADUKI s-a transformat treptat într-unul dintre exemplele relevante de cooperare culturală internațională din Europa.
Traducătorul — cel care deschide drumul
În centrul acestui sistem se află traducătorul. Munca sa începe cu textul, dar nu se limitează la acesta. El transferă nu doar cuvinte, ci și context cultural, experiență istorică, intonații și sensuri.
Astăzi, TRADUKI reunește Austria, Germania, Liechtenstein și Elveția, precum și țări din Europa de Sud-Est — statele fostei Iugoslavii, Albania, Bulgaria și România.
Moldova intră în dialogul literar
Acum, acestui spațiu i se alătură și Moldova. Pentru mediul literar local, este o oportunitate de a depăși cercul cultural obișnuit și de a ajunge la noi categorii de profesioniști și cititori.
Participarea la TRADUKI le oferă scriitorilor, traducătorilor și editorilor din Moldova oportunități de sprijin pentru traduceri și publicații, de participare la evenimente literare internaționale și de dialog direct cu editori, traducători și organizații culturale din alte țări.
Nu este vorba doar despre traducerea unei singure cărți. Mai importantă este integrarea într-o rețea europeană deja funcțională, în care autorul poate ajunge la noi cititori, editorul poate găsi parteneri internaționali, iar traducătorul — o comunitate profesională și noi contexte culturale.
Din 2027, Moldova va putea participa cu drept de vot în cadrul TRADUKI, contribuind astfel la definirea priorităților și la dezvoltarea în continuare a rețelei.
Aderarea la TRADUKI oferă literaturii moldovenești șansa de a ieși din spațiul local și de a se integra mai activ în schimbul literar european.
În cele din urmă, astfel de rețele nu lucrează doar cu cărți. Ele creează un dialog cultural între țări și societăți, ajutând cititorul să descopere o altă experiență istorică și să identifice teme comune unor societăți diferite.