Литература давно не живет внутри языковых и государственных границ. Книга пересекает границы и находит новых читателей, переводчик открывает им незнакомый голос другой культуры, а издатель превращает отдельное издание в начало нового культурного маршрута. Именно на таких принципах строится TRADUKI — европейская литературная сеть, соединяющая Юго-Восточную Европу с немецкоязычным культурным пространством и страны региона друг с другом.
За годы работы TRADUKI объединила литературные сообщества 14 европейских стран, создав устойчивую сеть контактов между авторами и переводчиками, издателями и читателями.
TRADUKI — это не только поддержка переводов. В основе проекта лежит идея литературы как пространства диалога. Сеть помогает преодолевать языковые, исторические и географические границы, превращая книги в способ лучше понимать соседние культуры.
Начавшись в 2008 году как эксперимент, TRADUKI постепенно превратилась в один из заметных примеров международного культурного сотрудничества в Европе.
Переводчик — тот, кто прокладывает маршрут
В центре этой системы находится переводчик. Его работа начинается с текста, но далеко не заканчивается на нем. Он переносит не только слова, но и культурный контекст, исторический опыт, интонации и смыслы.
Сегодня в TRADUKI входят Австрия, Германия, Лихтенштейн и Швейцария, а также страны Юго-Восточной Европы — государства бывшей Югославии, Албания, Болгария и Румыния.
Молдова входит в литературный диалог
Теперь к этому пространству присоединилась и Молдова. Для местной литературной среды это возможность выйти за пределы привычного культурного круга и получить выход к новым профессиональным и читательским аудиториям.
Участие в TRADUKI открывает молдавским писателям, переводчикам и издателям возможности для поддержки переводов и публикаций, участия в международных литературных событиях и прямого общения с зарубежными издателями, переводчиками и культурными организациями.
Речь идет не только о переводе отдельной книги. Важнее включение в уже работающую европейскую сеть, где у автора появляются новые читатели, у издателя — международные партнеры, а у переводчика — профессиональное сообщество и новые культурные контексты.
С 2027 года Молдова сможет участвовать с правом голоса TRADUKI, что позволит стране принимать участие в формировании приоритетов и дальнейшего развития сети.
Присоединение к TRADUKI становится для молдавской литературы возможностью выйти из локального пространства и активнее включиться в европейский литературный обмен.
В конечном счете, такие сети работают не только с книгами. Они создают культурный диалог между странами и обществами, помогает читателю увидеть иной исторический опыт и обнаружить темы, которые оказываются общими для разных обществ.